Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

jemandem was scheißen

Толкование Перевод

1 плевать

v
1) gener. anspeien, bespucken (на что-л.), kröpfen, anspucken (на что-л., на кого-л.), ausspucken, speien, spucken

2) colloq. bespucken (на кого-л., на что-л.)

3) liter. (на кого-л.) scheißen

4) rude.expr. (на) (auf etw.) scheißen (на что-л.)

5) avunc. auf etw. (A) niesen (на что-л.)

6) idiom. (на кого-л.) jemandem was scheißen

Универсальный русско-немецкий словарь > плевать
2 посылать куда подальше

v
idiom. jemandem was scheißen

Универсальный русско-немецкий словарь > посылать куда подальше
3 посылать на три веселых буквы

v
idiom. jemandem was scheißen

Универсальный русско-немецкий словарь > посылать на три веселых буквы
4 shit

1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *
[ʃit] 1. noun
(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) die Scheiße
2. verb
(to pass waste matter from the body.) scheißen

* * *

shit

[ʃɪt]

(fam!)

I. n

1. no pl (faeces) Scheiße f derb, Kacke f derb

dog \shit Hundescheiße f derb, Hundekacke f fam

to have [or AM take] a \shit scheißen derb

2. (diarrhoea)

▪ the \shits pl Dünnschiss m kein pl derb, Dünnpfiff m kein pl SCHWEIZ fam, Durchfall m kein pl

3. no pl (nonsense) Scheiße m derb, Quatsch m fam

a load of \shit ein einziger Mist derb, ein Haufen m Scheiße derb

4. no pl (flak) Anschiss m sl

Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören fam

5. no pl (unfairness) Ungerechtigkeit f

Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen fam

6. no pl AM (anything)

he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist fam

7. no pl esp AM (things) Zeug nt kein pl fam

quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen fam

8. (pej!: contemptible person) Scheißkerl m derb, Arschloch nt derb

little \shit kleines Arschloch

9. no pl (cannabis) Haschisch nt

10.

▶ to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen derb, jdm die Eier polieren derb

▶ big \shit! scheißegal! derb

▶ to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken derb

▶ eat \shit! AM leck mich am Arsch! derb

go eat \shit! verpiss dich! derb

▶ [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam

▶ to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken

▶ to get one's \shit together esp AM (fam!) besser werden, sich akk zusammenreißen

▶ to give sb the \shits AUS jdn ärgern

▶ to not give a \shit about sth/sb sich akk einen Dreck um etw/jdn scheren derb

I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert derb

▶ to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben fam

▶ to have one's \shit together esp AM ( approv) etw zustande bringen

▶ no \shit! tatsächlich? a. iron

▶ to shoot the \shit AM plaudern

II. interj Scheiße derb

III. vi

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat

<, shit or shitted or BRIT also shat>

scheißen derb

to need to \shit dringend müssen fam

▪ to \shit on sb esp AM ( fig sl) jdn wie Dreck behandeln fam

IV. vt

<-tt-, shit or shitted or BRIT also shat, shit or shitted or BRIT also shat

1. esp AM (scare)

to \shit bricks [or a brick] zu Tode erschrocken sein, sich dat vor Angst in die Hosen machen fam

▪ to \shit oneself sich dat in die Hosen machen fam

2. ( vulg sl: bullshit)

▪ to \shit sb jdn verarschen derb

V. adv

to be \shit out of luck (fam!) ein Scheißpech haben derb

* * *
I [ʃɪt] vb: pret, ptp shat (sl)
1. n

1) (= excrement) Scheiße f (vulg)

to have/take a shit — scheißen (vulg)

to have the shits — Dünnschiss haben (inf)

2) (= person) Arschloch nt (vulg)

3) (= nonsense) Scheiße f (inf), Scheiß m (inf)

that film/idea/singer is shit — dieser Film/diese Idee/dieser Sänger ist Scheiße

don't give me that shit! — erzähl mir nicht solche Scheiße (inf) or solchen Scheiß (inf)!

4) pl (= state of fear) Schiss m (sl), Muffensausen nt (inf)

to have/get the shits — Schiss (sl) or Muffensausen (inf) haben/kriegen

it gives me the shits — da krieg ich Schiss (sl)

5)

to be up shit creek ( without a paddle) — bis zum Hals in der Scheiße stecken (vulg)

to be in the shit or in deep shit — in der Scheiße stecken (vulg)

I don't give a shit — das ist mir scheißegal (inf), das geht mir am Arsch vorbei (inf)

tough shit! — Scheiße auch! (inf)

2. adj attr
Scheiß- (inf), beschissen (inf)
a shit film — ein Scheißfilm m (inf), ein beschissener Film (inf)

3. vi
scheißen (vulg)
all offenders will be shat on from a great height (hum) — wer nicht spurt, wird unheimlich zusammengeschissen (inf) or zur Sau gemacht (inf)

it's time to shit or get off the pot ( US fig ) — komm endlich zu Potte oder lass es ganz bleiben (inf)

4. vt

you're shitting me (US) — erzähl mir keinen Scheiß

to shit bricks or a brick — sich (dat) (vor Angst) in die Hosen scheißen (vulg)

5. vr

to shit oneself — sich vollscheißen (vulg); (with fear) sich (dat) vor Angst in die Hosen scheißen (vulg)

6. interj
Scheiße (inf) II
n
(sl: drugs) Shit m (sl)
* * *

shit [ʃıt]

A s

1. vulg Scheiße f (Kloake):

be in the shit fig in der Scheiße sitzen;

feel like shit umg sich beschissen fühlen;

scare the shit out of sb umg jemandem eine so eine Angst einjagen, dass er sich in die Hose(n) scheißt;

treat sb like shit umg jemanden wie den letzten Dreck behandeln;

if …, then the shit will (really) hit the fan fig wenn …, dann ist die Kacke am Dampfen

2. vulg Scheißen n:

have (go for) a shit scheißen (gehen);

I hope your next shit will be a hedgehog oft hum du kannst mich mal kreuzweise!

3. the shits pl auch als sg konstruiert) vulg die Scheißerei, Dünnschiss m (Durchfall):

give sb the shits fig jemanden ankotzen

4. fig sl Scheiße f:

shit! Scheiße!;

I don’t care ( oder give) a shit das ist mir scheißegal;

not worth a shit einen Scheißdreck wert

5. fig sl Scheiß m (Unsinn):

talk shit

6. fig sl pej Arschloch n:

you big shit! du blöde Sau!

7. sl Shit n (Haschisch)

B v/i prät und pperf shit, shitted, shat [ʃæt] vulg scheißen:

shit on fig

a) auf jemanden, etwas scheißen,

b) jemanden an-, zusammenscheißen,

c) jemanden verpfeifen;

(either) shit or get off the pot! fig entweder — oder!

C v/t vulg vollscheißen, scheißen in (akk):

shit o.s.

a) sich vollscheißen,

b) fig sich vor Angst in die Hose(n) scheißen; → academic.ru/8935/brick">brick A 1

* * *
1.
(coarse)intransitive verb, -tt-, shitted or shit or shat scheißen (derb)

shit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
2. reflexive verb,
-tt-, shitted or shit or shat sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen (derb)
3. interjection
Scheiße (derb)
4. noun
1) (excrement) Scheiße, die (derb)

have — (Brit.) or (Amer.)

take a shit — scheißen (derb)

2) (person) Scheißkerl, der; (nonsense) Scheiß, der (salopp abwertend)

don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)

I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)

be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)

* * *

v.

scheißen v.

English-german dictionary > shit
5 scared

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) ängstlich

* * *

scared

[skeəd, AM skerd]

adj verängstigt

▪ to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben

▪ to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun

▪ to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...

I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein

to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen

to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen derb

to run \scared panisch reagieren

* * *
['skɛəd]
adj

1) (= afraid) look, face, voice ängstlich, verängstigt

he's a scared man — er hat Angst

to be scared (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben

to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben

to be scared to do sth — Angst haben, etw zu tun

she was too scared to speak — sie konnte vor Angst nicht sprechen

she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen

he's scared of telling her the truth — er getraut sich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen

2) (= apprehensive) ängstlich

to be scared that... — Angst haben, dass..., befürchten, dass...

* * *

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adj.

aufgeschreckt adj.

beängstigt adj.

verscheucht adj.

ängstlich adj.

English-german dictionary > scared
6 brick

1. noun
1) (block) Ziegelstein, der; Backstein, der; (clay) Lehmziegel, der

be or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)

2) (toy) Bauklötzchen, das
2. adjective
Ziegelstein-; Backstein-
3. transitive verb
brick up/in — zu-/einmauern

* * *
[brik]
noun

((a block of) baked clay used for building: a pile of bricks; ( also adjective) a brick wall.) der Ziegel

- academic.ru/8936/brickbat">brickbat
- bricklayer
* * *

brick

[brɪk]

n

1. (building block) Ziegel[stein] m, Backstein m

to invest in \bricks and mortar in Immobilien investieren; (buy a house) ein Haus kaufen

2. usu sing ( dated or also hum: loyal person) prima Kumpel m sl, feiner Kerl fam

3.

▶ to come down on sb like a ton of \bricks ( fam) jdn [richtig] fertigmachen fam

▶ you can't make \bricks without straw ( prov) wo nichts ist, kann auch nichts werden prov

* * *
[brɪk]
n

1) (BUILD) Ziegel- or Backstein m

you can't make bricks without straw (Prov) — wo nichts ist, kann auch nichts werden

he came or was down on me like a ton of bricks (inf) — er hat mich unheimlich fertiggemacht (inf)

to drop a brick ( Brit fig inf ) — ins Fettnäpfchen treten

to drop sb/sth like a hot brick (inf) — jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

2) (= toy) (Bau)klotz m

box of ( building) bricks — Baukasten m

3) (of ice cream) Block m

4) (dated inf) feiner Kerl (inf)

be a brick! — sei ein Kumpel!

* * *

brick [brık]

A s

1. Ziegel(stein) m, Backstein m:

be in with the bricks umg zum lebenden Mobiliar gehören;

come down on sb like a ton of bricks umg jemandem ganz gewaltig aufs Dach steigen;

drop a brick Br umg ins Fettnäpfchen treten;

hit sb like a ton of bricks umg bei jemandem wie eine Bombe einschlagen (Nachricht etc);

shit bricks ( oder a brick) vulg sich vor Angst etc in die Hose(n) scheißen;

you could have built a wall with the bricks he shit vulg dem ging der Arsch ganz schön auf Grundeis!;

swim like a brick hum schwimmen wie eine bleierne Ente

2. Br Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder):

box of bricks Baukasten m

3. a) (Gold- etc) Barren m

b) Packung f (Eis)

4. umg Pfundskerl m, feiner Kerl

B adj

1. Ziegel…, Backstein…

2. ziegelförmig

C v/t mit Ziegeln etc belegen oder pflastern oder einfassen:

brick up ( oder in)

a) einmauern,

b) zumauern

* * *
1. noun
1) (block) Ziegelstein, der; Backstein, der; (clay) Lehmziegel, der

be or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)

2) (toy) Bauklötzchen, das
2. adjective
Ziegelstein-; Backstein-
3. transitive verb
brick up/in — zu-/einmauern

* * *

n.

Backstein m.

Baustein -e m.

Klotz ¨-er m.

Stein -e m.

Ziegel - m.

Ziegelstein m.

English-german dictionary > brick
7 miedo

'mǐeđo
m

Angst f, Furcht f, Grauen n

miedo al público — Lampenfieber n

tener miedo — sich fürchten, sich ängstigen

lleno de miedo — angsterfüllt

sustantivo masculino

Angst die

dar o meter miedo Angst machen

temblar de miedo vor Angst zittern

tener miedo a algo Angst vor etw haben

tener miedo a hacer algo Angst davor haben, etw zu tun

tener miedo de (figurado) Angst haben vor (+D)

miedo cerval Heidenangst

de miedo (familiar & figurado) unheimlich gut

estar cagado de miedo (vulgar) (figurado) sich vor Angst in die Hose scheißen

morirse de miedo (figurado) vor Angst sterben

miedo

miedo ['mjeðo]

sustantivo masculino

num1num (angustia) Angst femenino [a/de vor+dativo]; por miedo a [ oder de] aus Angst vor; por miedo de que... subjuntivo aus Angst davor, dass...; meter miedo a alguien jdm Angst einjagen; dar miedo Angst machen; tener miedo de algo/alguien vor etwas dativo /jemandem Angst haben, sich vor etwas dativo /jemandem fürchten; me entró [ oder dio] miedo ich bekam Angst; morirse de miedo eine Sterbensangst haben; cagarse de miedo (vulgar sich dativo vor Angst in die Hosen machen familiar; al que mal vive, el miedo le sigue (proverbio) ≈wer unredlich lebt, den verfolgt die Angst; a quien miedo han, lo suyo le dan (proverbio) ≈wer gefürchtet wird, bekommt, was er will; miedo existencial psicología, filosofía Existenzangst femenino

num2num (familiar: maravilloso) de miedo toll; el concierto estuvo de miedo das Konzert war sagenhaft

num3num (familiar: terrible) de miedo schrecklich; hace un frío de miedo es ist hundekalt

Diccionario Español-Alemán > miedo

См. также в других словарях:

Geld — Kein Geld, keine Schweizer: nichts ohne Gegenleistung; auch in der gereimten Form: ›Keine Kreuzer, keine Schweizer!‹ Ebenso französisch ›point d argent, point de Suisse‹, niederländisch ›geen geld, geen Zwitsers‹. Die Redensart geht in die Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Zunge — Mit gespaltener Zunge (mit zwei Zungen) reden: zum eigenen Vorteil gegenüber mehreren Personen verschiedene Meinungen äußern, ohne Bedenken lügen, ähnlich: Glatt (leicht) von der Zunge gehen: ohne Hemmungen Unwahrheiten sagen, gegen seine innere… … Das Wörterbuch der Idiome
Arsch — Umgangssprache und Mundarten gebrauchen das derb anstößige Wort Arsch in zahlreichen Wendungen. Das berühmte Kraftwort Er kann mich am Arsch lecken gehört eigentlich in die Nähe verwandter Wortprägungen, wie ›Staub , Fuß , Speichel Lecken‹, denn… … Das Wörterbuch der Idiome
Kraut — Ins Kraut schießen: rasch zunehmen; besonders von Schlechtem, Gefährlichem gesagt. Eine Pflanze, die ins Kraut schießt, vergeudet ihre ganze Kraft in den Blättern, verspricht keine gute Blüte, geschweige denn eine reiche Frucht.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Die niederländischen Sprichwörter — Pieter Bruegel der Ältere, 1559 Öl auf Leinwand, 117 cm × 163 cm … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemandem was scheißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemandem was scheißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: